南充信息港
汽车
当前位置:首页 > 汽车

【雀巢】屯吉给长工送饭(翻译小说)

发布时间:2019-09-14 07:49:59 编辑:笔名
摘要:大财主老婆说:“人连牛马都能使用,我就不相信用不成一个大活人!对于傻瓜,只有给他交待得清清楚楚,他才能做好。明天我再用他一次。” 一天,大财主把屯吉叫来,吩咐道:“阿吉,今天你去给在地里割茅草的长工们送饭去吧!”
“是,老爷。”
屯吉提着饭走到茅草地。长工们见送饭来了,高兴地围拢过来。屯吉打开饭包,说:“吃吧!”
长工们一看,见只有饭,没有菜,就责问屯吉:“阿吉,你为什么不拿菜来?”
“不,大哥,不是小弟不拿,是老爷只让拿饭的。我也很同情你们,累了半天了,将就着吃吧。”
长工们边吃边骂骂咧咧,心里非常怨恨大财主。
下工后,长工们都去问大财主,为什么不给送菜吃。
大财主把屯吉叫来,问他为什么不给长工们送菜去。屯吉答道:“老爷,您只是吩咐叫我去送饭,可没说去送菜呀!”
大财主无可奈何地摇摇头。
晚上,大财主跟妻子商量:“这个阿吉什么事儿也办不成。你看该怎么办呢?”
大财主老婆说:“我看啊,事情不能都怪阿吉,也怪你交待得不清楚。明天,我来试用他一次吧。”
第二天上午,大财主老婆对屯吉说:“阿吉,你把饭菜放在一起,给修堤坝的长工们送去吧。”
“是,太太。”
说完,屯吉把饭菜掺合在一起,给修堤坝的长工们送去了。
长工们打开饭包,见饭菜乱七八糟地掺合在一起,都非常生气。他们责问屯吉:“你怎么搞的?把饭菜掺合在一起,像狗食一样,叫我们怎么吃呀?”
“是太太让我这样给你们送来的。如果我不照办,她会打我的。”
长工们无可奈何地强咽下去了。
回到家里,长工们把这事儿告诉了大财主。大财主把屯吉叫来,问明了原委。
他对妻子说:“你不是比我能干吗?怎么也用不成呢?”
“哎,人连牛马都能使用,我就不相信用不成一个大活人!对于傻瓜,只有给他交待得清清楚楚,他才能做好。明天我再用他一次。”
第二天,大财主老婆吩咐厨师把饭菜分别包好,放进篮子里。她对屯吉说道:“阿吉,你用扁担挑着篮子,去送给在地里干活的人们吃吧。”
大财主老婆说完笑了笑,心想,屯吉这回一定不会搞错了。
屯吉挑着东西走出村子,还没有走到大财主家的地里,就看见一群人正在忙忙碌碌地干活。他走过去,放下扁担,高喊:“大财主太太让我给你们送饭来了!”那群人心想:“她怎么会给我们送饭呢?”他们半信半疑地走过来,一看,香喷喷的饭菜分放在两个包里。他们高高兴兴地吃起来,边吃边表示向大财主夫妇祝福。
屯吉回到家里,大财主老婆问他:“阿吉,那些人吃得痛快吗?”
“是的,太太。他们吃得可痛快了,还说老爷太太真好,并祝你们二人健康长寿呢。”
大财主老婆得意地对丈夫说:“怎么样?我今天用他很顺利吧?”
大财主赞许地说:“嗯,还是女人心细呀!”
太阳西斜了,长工们还不见有人送饭来,就只好提前收工回家了。
大财主感到很惊讶:“哎,你们今天怎么这么早就回来了?”
“到现在还没有给送饭,不回来我们就要饿死了!”
大财主气得捶胸顿足,把妻子叫来问道:“中午你不是叫阿吉送饭去了吗?”
“是呀,阿吉说他们吃得很痛快,还向我们祝福呢。”
大财主把屯吉叫来,问他把饭送到哪儿去了?
屯吉说:“老爷,我按照太太的吩咐送给在地里干活的人们吃了。”
“那是给咱们家干活的人吗?”
“太太只是说给在地里干活的人送去,并没有说给咱们家干活的人呀。我看到有人在地里干活,以为是太太说的那些人,就把饭菜给他们吃了。”
大财主对妻子说:“喏,我用他时,你说我交待得不清楚,这回轮到你了,你看该怎么办吧。”
大财主老婆说:“这事儿就算了。让厨师再给长工们做顿饭吃吧!”

(译自柬埔寨民间故事集《聪明的屯吉》)

共 1 59 字 1 页 转到页 【编者按】这是个很有民间文学色彩的外域故事,也可以说是柬埔寨的民间文学中屯吉与财主之间的故事。机智聪明的屯吉故意钻财主的语言空子,弄得财主无可奈何,看得出并不是屯吉天生愚懦,而是他精明地调理了财主,让财主与雇工们之间产生矛盾,也表现出世界上的穷人与富人之间的矛盾固然存在。屯吉就像是我国新疆民间故事里的阿凡提一样,聪明机智,抓住财主的语言空子故意做出一些让财主哭笑不得的事来。感谢译者。推荐阅读。编辑:苏庸平
1 楼 文友: 2016-05-04 09:15: 1 屯吉是一个很聪明的孩子,反而显示出财主的愚笨!妙哉! 用一颗真诚的心交天下真诚的朋友。三人行必有我师焉。
回复1 楼 文友: 2016-05-04 11:05: 8 谢谢苏教授的编者按和评论!
屯吉的聪明之处在于,抓住大财主和大财主老婆话中的某一点漏洞做文章,例如, 送饭 的含义本来就包括送饭、菜,甚至包括汤以及吃饭的工具等,但屯吉强调送饭就只是 饭 ,而不包括 菜 ,实际上是一种偷换概念,但愚蠢的大财主和他的老婆却想不透其中的这一层道理,因此往往被屯吉整得无可奈何。这些故事的看点似乎也就在这里了,是吧?
2 楼 文友: 2016-05-04 1 :55:16 又见老师的作品,又见睿智的屯吉,喜欢老师的文章,喜欢这个孩子! 做一张有字的纸,努力让上边的字有价值,因为纸寿千年。
回复2 楼 文友: 2016-05-04 19:2 : 5 谢谢小泥儿点评。希望这些小故事能给你带来好心情。
 楼 文友: 2016-05-04 15:15:4 这个小说很好玩。我觉得屯吉并不是真的愚笨而是故意而为之。他故意抓住发财主寓言纰漏在和发财主斗智。哈哈哈。很不错。
回复  楼 文友: 2016-05-04 19: 2:10 非常感谢大名鼎鼎的小说家卫斯理先生跟帖点评。这些小故事能够给先生带来欢乐,我也感到非常高兴。
我能理解点评中的 抓住发财主寓言纰漏在和发财主斗智 是 抓住大财主语言纰漏在和大财主斗智 的意思,用拼音输入法经常会出现这样的小问题。
祝你心情愉快!
4 楼 文友: 2016-05-05 18:16:15 不知为何,这个故事我不是太喜欢,吞吉虽然是在斗地主,但是,除了一节 地主重新给长工们做了一顿饭,其余几节,遭殃的却是长工们 要么只吃了饭,没有吃到菜;要么是只吃到了菜,却没有吃上饭;要么是菜饭大杂烩,极不好吃。
唉!
不过,吞吉过人的聪慧,还是蛮有看点的。
忠田老师,加油! “小鸟虽小,可它玩的却是整个天空。”——致江山新雀之巢
回复4 楼 文友: 2016-05-05 19:46:1 社长分析得有道理,故事强调了屯吉钻大财主和他的老婆语言上的漏洞,却无形中伤害了长工们的利益。不过,这样也增加了长工们对大财主的不满。11个月宝宝不爱吃饭怎么回事
立可安牌复方木香小檗碱片
宝宝眼睛有眼屎
小孩口臭
友情链接
宝宝夜咳嗽是什么原因 小孩发烧多少度吃退烧药 为什么夜间孩子容易发烧 宝宝不吃饭是什么原因 小孩发高烧怎么退烧快 小孩反复高烧是怎么回事 小孩咳嗽厉害怎么快速止咳 小儿中暑 小孩早上起来咳嗽是怎么回事 20天新生儿感冒症状 小孩口臭 宝宝晚上咳嗽怎么办 孩子晚上咳嗽 小孩晚上睡觉出汗是怎么回事 宝宝感冒推拿手法图片 宝宝有点干咳怎么办 小孩半夜咳嗽厉害怎么办 儿童干咳 孩子老咳嗽 宝宝感冒发烧怎么办 宝宝一到晚上就咳嗽 小孩发热怎么办 小孩便秘怎么办 四个多月的宝宝咳嗽怎么办 小孩感冒咳嗽怎么办 宝宝干咳怎么办 小孩夜里咳嗽 小孩咳嗽吃什么药 婴儿多少度算发烧 小孩干咳怎么办 宝宝肺热咳嗽怎么办 小孩子的退热药物 小孩咳嗽吃什么药 小孩子发热 儿童病毒性发烧要几天 宝宝夜里咳嗽白天不咳怎么回事 宝宝发烧手脚冰凉怎么办 小宝宝便秘怎么办 小孩发烧吃什么好 小孩发高烧怎么退烧快 小儿风寒咳嗽 小孩晚上咳嗽是什么原因 宝宝便秘怎么调理 宝宝早上起来咳嗽 小孩白天不咳嗽晚上咳嗽怎么回事 孩子咳嗽有痰吃什么药 小孩咳喘最有效的药 小儿发烧39度怎么办 孩子发烧怎么物理降温 小孩夜间咳嗽 宝宝晚上发烧 宝宝咳嗽呕吐 小儿退热推拿手法图 小孩着凉咳嗽怎么办 孩子反复发烧怎么办 宝宝止咳化痰小妙招 婴儿咳嗽流鼻涕怎么办 孩子半夜咳嗽厉害怎么办 儿童高烧不退怎么办 宝宝夜里咳嗽白天不咳怎么回事 小孩反复发烧是怎么回事该怎么办 3个月的宝宝咳嗽怎么办 宝宝不爱吃饭怎么办 一岁多宝宝发烧 小孩多少度是发烧 小孩子咳嗽怎么办 宝宝咳嗽不能吃什么 宝宝便秘严重怎么办 济宁有哪些高压氧科医院 济宁有哪些中医男科医院 济宁有哪些护理咨询医院 泰安有哪些营养科医院 威海有哪些小儿内科医院 威海有哪些整形科医院 威海有哪些精神科医院 威海有哪些骨关节科医院 日照有哪些结核病科医院 莱芜有哪些职业病科医院 宿迁有哪些康复科医院 宿迁有哪些中医肾病内科医院 杭州有哪些妇产科医院 杭州有哪些骨外科医院 抚顺民族医学科医院哪家好 本溪口腔急诊科医院哪家好 丹东小儿内科医院哪家好 宁波有哪些医疗美容科医院 温州有哪些肿瘤妇科医院 温州有哪些小儿神经外科医院 丹东口腔科医院哪家好 温州有哪些微创外科医院 锦州地方病科医院哪家好 温州有哪些复杂先心病医院 嘉兴有哪些老年病科医院 营口小儿妇科医院哪家好 营口神经外科医院哪家好 阜新胸外科医院哪家好 绍兴有哪些运动医学科医院 台州有哪些法四医院 合肥产前诊断科医院哪家好 合肥心血管外科医院哪家好